"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 39
Manager, can I put the flower here?
Of course, you can put it anywhere you like.
Do you know why I love bellflowers the most?
Because the flower means... Unchanging love.
Hey! How did you know?!
Because...it has a lot of meaning to me.
Actually I...
Unchanging love...
I miss my mom so much right now.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Hey, are you okay?
I'm fine.
You should go home and rest.
I'm fine.
Cai Jie! Du Cai Jie!
Quick, call the ambulance!
Du Cai Jie. Cai Jie.
I've finally helped you get the tickets.
What tickets?
Du Cai Jie.
Cai Jie.
Hello?
What?
Cai Jie is sick?
Okay, I got it. Thank you.
What's the matter with Cai Jie?
A bit of a fever. She's at the hospital.
I'm going to the hospital to see her. Wait!
Let's call Ya Lun first and then we will go together.
Ya Lun.
Nicole, why is it you? Where's Ya Lun?
Huh?
Oh, I got it, thanks.
What's wrong?
Ya Lun got sick at the clinic so he went home to rest.
What the heck..
How did both of them get sick..
One, two, three.
Huh? What's happening?
Huh, I won??
Oooooh
You're back?
Good.
Dad, let me tell you something.
Ya Lun and Cai Jie are both sick.
And Ai Jia and I are going to bring Wei Ni home.
Ya Lun is sick? Should I go visit him?
Daddy, you're so strange. Doctor Zheng is sick. Why are you so anxious?
It seems like he's your son or something.
Ming Yu,
Ya Lun is our peer.
And he's also so good to us. It's normal for an adult to worry about the younger generation.
Qing Mei can care for Cai Jie.
Ya Lun is alone and he has to take care of Wei Ni.
Zhong Qi, your relationship with Ya Lun is good.
Go check on his condition.
If necessary, stay and take care of him.
Dad, rest assured.
I'll go now.
Good, go quickly.
Ok, I'll take my leave now.
Bye. - Wei Ni, we're going to take you home now.
Wait, I'll go with you guys to see him.
I'm worried about Wei Ni. What if he gets infected? Grandma will go home with you, okay
Okay, let's go.
Here, help him carry his stuff.
Bye bye.
Here, the towel.
Should we bring him to the hospital?
Ya Lun keeps insisting on not going to the hospital. I'm worried as well.
I think he's just worried about Wei Ni.
I've already called Auntie Qing Mei and she said that Cai Jie's fever has not gone down either.
But she's already back from the hospital and is currently sleeping in her room.
I think tonight she won't be able to come.
I think
why don't we just stay here with Wei Ni and Ya Lun tonight?
Okay.
Water...
I want water..
Okay, water. Zhong Qi, prop him up.
Water.
Help him up.
Okay, here.
Here, water.
Drink it.
Good.
Granny.
Grandma is here.
Don't worry.
I will take care of you and Wei Ni.
Here, take another sip.
Good.
Thanks.
Lie down now.
Here.
Aiyo...let's lie down.
You and Wei Ni are just like my own children.
Don't be so courtesy.
Wei Ni. - Brother Zhong Qi. Sister Ai Jia.
Wei Ni,
Next time, call me uncle.
Let's try it! Uncle.
Wow, so good and cute.
What are you playing?
Happy Family
Happy Family...
Who is this? - Alan.
Alan is a lion.
Who's the cow?
Uncle. - Uncle is a cow.
Then who is this? - Sister Ming Yu is a swan.
Sister Ming Yu?
Hey, then is there uncle.
No.
No? I'm not there!
Uncle dotes you so much. Let uncle join in, okay?
Okay.
Then what do you think this strange uncle should be?
How am I strange? - You are strange.
Then what am I?
I'm the zebra?
Why am I the zebra? Can I change?
Maybe..monkey?
Monkey! Monkey is good. He look's like a monkey.
Be careful. It's hot. Eat some vegetables.
Kids should eat their greens!
Aiyo, look. Poached eggs.
Oh, you're still here?
Ya Lun,
why are you still calling me Old Madam?
Yesterday, you already called me granny.
Let Grandma take a look..
Oh, seems to be better?
The fever went down. Let's eat breakfast.
Thank you.
Let me get you some food.
Sorry to trouble you Grandma, making you take care of me the whole night.
I'm old and I love the bed.
How can I manage to stay up all night?
It was Zhong Qi. He took care of you the whole night.
He only left when I arrived.
Here, eat it while it's hot. Thank you.
Sorry to trouble everyone.
Aiya.
Winnie, how come you didn't greet me?
Alan, good morning.
You were so sick last night, we couldn't tell you.
While eating dinner yesterday
Winnie told me he got into a fight with his classmates.
The kids laughed at him for not having a mom.
Was it Wu Da De again?
Wu Da De is Wei Ni's rival.
Classmates having an argument, it's not a big deal.
Ya Lun, it's not like you don't have marriage prospects
Why do you keep putting Winnie in situations like this?
He's still young
He doesn't know how to deal with situations like this.
Also, he keeps encountering these situations.
It's so pitiful.
So stop having this doctrine of not getting married.
Cai Jie loves Winnie so much
and you have such a great relationship with Cai Jie
Why don't you two start a family? Wouldn't that be perfect?
Granny, Cai Jie is also a person that has a doctrine of not getting married.
not getting married is the basis of our relationship. It's part of our relationship contract.
Dating isn't the same as negotiating a contract? What contract are you talking about?
If there's a contract, then it's not real love.
Love is a feeling.
Also, you guys think that you're more free without marriage
But you guys are just creating a box around you two and trapping yourselves in it.
Why make it so complicated?
If the feeling is there, then get married!
Aiyo, why make there be an agreement, principle, or doctrine of not getting married?
Grandma
only say this because I'm scared that you young people might miss the opportunity
then it would be a shame.
I'm not going to force anything. I'll let fate decide.
You saying that is negative.
Opportunities are the same as time
once it passes, you can't get it back.
So seize the opportunity
this isn't forcing it
it's cherishing your fate.
I know that you know.
Dad. Mom.
You're back? - Zhong Qi.
How's Ya Lun? Is he alright?
Qi Hong, having a father like you
Your son hasn't slept for a whole night and you're not concerned about him?
Ever since Zheng Ya Lun came, you've been acting strange.
Of course I am concerned about Zhong Qi.
Zhong Qi, you've worked hard. Go in and get some sleep.
I will call Ai Jia and give her the day off.
Dad, no need. I can still go to work.
It's just...
Mom.
Can I have some of your juice that's made with love?
Of course. No problem.
That's strange. Why isn't Ming Yu up yet?
Mom will go call her and I will get it to you after.
Thanks, Mom.
Ming Yu.
Thanks for helping Dad again.
Dad, did you not sleep well last night?
Yeah. Ya Lun, how is he?
His fever is gone. Rest assured.
Good thing you are here to help me care about Ya Lun.
And good thing you both are compatible with each other.
But whether or not Ya Lun is willing to come into this family,
I hope you two, brothers,
will always be like this, constantly taking care and making sacrafices for each other.
I will, Dad.
Okay, go shower and rest a while.
Okay.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
What are you doing?
Ai Jia
Cai Jie locked her in her room ever since coming back from the hospital.
I couldn't sleep last night. I kept waking up to see if she took her medications.
But up until know, there has been no sound coming from her room.
That's right. My mom and I are super worried. Would she keep burning up and then...(die).
Cai Jie! Cai Jie!
What! So early in the morning and you're knocking so loudly. Are you trying to kick me out?
Morning, everyone.
Cai Jie, you're fine?
Of course.
Hey. Du Cai Jie,
Yesterday you were like a vampire at work
and fainted and the ambulance was called.
Also when you slept, you slept for many hours.
Please. Such a small cold,
Would it knock me down, a strong women?
Cockroaches are creatures which were already active on earth in the Carboniferous-Permian period,
long before the appearance of mankind. After they have undergone several hundred million years of evolution,
their outer appearance has not changed much at all.
Even though the dinosaurs have become extinct, the cockroaches still survive to this day.
Human beings have to admit that cockroaches are currently the most successful living creatures on earth.
Younger brother, what the heck is 'fěi​ lián'​ (蜚蠊)?
Signature Cockroach.
Cockroach? I will beat you to death you little cockroach.
Okay, okay.
Cai Jie, I will help you take a day off from work. Don't go today.
I can't. Making money is most important. I'm off to work.
Wait, before going to work, you should eat breakfast.
Auntie Qing Mei made breakfast for me. Is this all for me?
Aiyo, so much food. Can you finish?
Of course we're all eating together.
Even if I made breakfast for you, so what?
Sister Qing Mei, you always say that like Zhen Ai Jia, a professional bodyguard,
who uses up physical strength, it's only that kind of person who has something to eat.
But now, you will also treat me like this.
Why are you being like this? It sounds like I only care about Ai Jia and not you.
Or else, don't eat.
Anything that belongs to me, Du Cai Jie, will never disappear from my eyes so easily.
Start eating.
Hey, when you finish eating, don't forget to take your medications before going to work.
Do you have a fever? Are you the one with the fever or me?
I'm turning crazy.
Du Cai Jie, last night I didn't sleep well all night.
I was worried about you not taking your medications.
What's the matter with you now? Cursing me. You're quite heartless.
Aiyo, alright Sister Qing Mei,
I know that you treat us all very well, just like our own mothers would.
Don't use that on me. I'm not little Lun Lun. Don't act cute with me.
Hurry up and eat.
Du Cai Jie!
Department Director, I'm here.
Du Cai Jie, are you feeling better?
Yeah. Thanks for your concern.
I'm not specially here to be concerned about you.
I came here to notify you.
According to the documents, aiyo, what a pity.
Because you fainted yesterday, you're still missing one more care for this month's quota.
You've missed out on the performance bonus.
Huh?
I'm just missing one car.
Also, I didn't mean to be sick yesterday. Can't I just make it up today and sell 2 cars?
It's too late. These rules weren't set by me.
I can't help you out. Sorry.
No! Even if you're the company's most outstanding worker,
the company cannot give you exceptions.
General Manager, last time when you needed help you called me "Sister in law"
In the end, this time, you flatly rebuff me now. You're simply abandoning me after I've helped you.
So what if you help me for your brother's sake?
Even more since it's my brother, I can't be biased.
Changing the company's rules at will in this manner,
I'd be messing up the company's operations this way.
It'd be totally disorganised. No way.
Hey, Cai Jie, you're here to look for me?
Ai Jia, I think I'm thirsty. Can you get me some tea?
Okay. Wait for me.
You made her leave on purpose. What do you want?
Nothing. I just want to report to you
news about who "caring person" is.
Who is it?
Du Cai Jie, you want to exchange conditions with me?
Oh, no. I'm just suggesting
General Manager, I'm suggesting that you give me one more day to meet this month's quota.
And then you will know who "caring person" is.
You... What's the difference between this and exchanging conditions?
General Manager, please.
Don't tell me that you have the heart to see your outstanding worker
lose all her months work just because of one day?
And the main point is,
do you want to know who this "caring person" is?
Okay then. But I'm telling you
to be fair,
I can't agree to extending one day for you to achieve the performance.
However, I will ask Department Head Kang to assess your performance for these two months.
If you reach the quota next month, then I will double your commission.
Yay! Thanks General Manager.
General Manager, you've changed a lot.
Talking about brotherhood did not move you. But you've swayed because of Ai-Jia.
This is what's called 'loving not the throne but the beauty'.
Never thought that Ai Jia has that kind of magic.
Okay, okay, hurry up and tell me who it is.
The clue is on the card.
Do you still remember that the words used on the card
were old fashion. "If I don't do it today, I will regret it tomorrow"
This is the famous remark of Mr. (Jiang) Jing Guo (An ex-President of Taiwan). So who do you think it could be?
Mr. Jing Guo?
Uncle Shi Hao!
Mr. Jing Guo?
Uncle Shi Hao!
That's right. It's Uncle Shi Hao.
No wonder! I thought how could anyone pursuing a girl these days still give a corn stick biscuits tower?
Anywho, your rival is not your rival rather it's you.
Try harder, okay? Let's have a bit more specific actions.
You're always in the office. How are you suppose to pursue your girlfriend?
Listen to sister in law and go out more often, okay?
Then, I will go get back to work. Thank you for today.
Cai Jie, your tea is ready.
I'm going to go back to work.
Hey, you only drank a sip. It's so wasteful.
Come with me.
To where?
Where are we going?
Where exactly do you want to go?
Ai Jia, actually I still have a wish that I haven't accomplished yet.
Huh? Why do you have so many wishes? I've already helped you accomplish seven of your wishes.
This is the last one. Are you willing to help me accomplish it?
Of course. As long as you have wishes, I will be with you. But you have to tell me what your wish is.
Ever since I was little, I've always been afraid of water so I've never been to a water theme park.
But since I have already overcame my fear of the ocean, I also want to overcome my fear of water parks.
So, can you go there with me for a day?
Okay! I love water theme parks, too.
But my swimsuit's at Hao-Da Security.
Be careful. I will relentlessly use artillery barrage to launch a fierce attack on you.
Uncle Shi-Hao, I will also be in an air-raid shelter
to dodge your fierce attack and in due course, attack you.
Hey, we still have time. Why don't we go get it now?
Okay. - Wait.
Wait here for me, okay?
What are you doing?
Let's go.
Why have you brought the flower out here?
You'll know in a while.
Brother Bao, Brother Biao, quickly find a vase for me, hurry.
- A vase? - Yes.
How can there be a vase in the office?
- That's right. - It doesn't matter then. A plastic bottle will also do.
- Hurry up! - Okay.
Remember to fill it with water.
I've already paid for your Labour and Health insurance. Why are you here? An adult daughter living off her father.
Er, Uncle Shi-Hao.
- Ai-Jia has come back to take some clothes. - That's good then.
Drink some tea.
Here comes the vase.
Hey, what is the flower all about?
Oh, I gave her the flower.
That's right. It's the balloon flower, Mummy's favourite, which the General Manager gave me yesterday.
It's also my favourite.
Only one. You still dare to take it out and show it? Aren't you too much of a cheapskate?
If Ai-Jia likes it, one is enough.
That's right. I really like it very much.
What's that thing you've given? A girl should be given roses.
Fragrant, beautiful and elegant.
'Mei gui' is 'rose'. 'Rose' is 'love'. Get it?
If you sincerely want to make that girl happy,
it's enough to give her one flower which she loves.
The main point is, it's one that she loves. Just like this balloon flower I've given.
- Right? - Right.
That day, that determined person gave me such a big bouquet of roses.
At the start when I received it, I was really very happy.
However, I calmed down and thought it through later.
That determined person really seems to be a bit old-fashioned and a bit tacky.
A bit old-fashioned and a bit tacky, right?
Ah, right. He also gave you some
corn stick biscuits tower. What happened later?
Later, I brought it to Cai-Jie and asked her to give them out for the colleagues in the Exhibition and Sales Department to eat.
If there are any leftovers, I thought, they can be given to the customers, who come to view the cars, for them to eat.
That's right! I still have to take some clothes.
I wonder if this determined person knows
what Ai-Jia likes is the balloon flower I gave her
and not the 99 roses he sent.
Are you done yet?
Don't be abusing me over there by seemingly pointing to someone else. Okay, I admit that you've seen through me.
How did you know?
What? Instructor,
you really bought the flowers, pretended to be an admirer and gave them to Ai-Jia?
You really did such a humiliating thing?
Pushup! Get ready!
- Huh? - Get ready!
One, down. Two, up. One!
Let's carry on.
Uncle Shi-Hao. Thus,
I can be considered as having overcome one barrier, right?
You expect to have overcome a barrier like this? Not counted!
Not counted?
Surely it's at least counted as having beheaded a general? There are only 'you, you, you, you, you' left. Five 'you's.
I was just testing the water temperature.
So the first barrier was especially easy to overcome.
There will be barrier after barrier coming afterwards. I will ensure that you get more than you can bear.
I'll look forward to Uncle Shi-Hao's guidance any time, then.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
I was just testing the water temperature. So the first barrier was especially easy to overcome.
There will be barrier after barrier coming afterwards. I will ensure that you get more than you can bear.
I'll look forward to Uncle Shi-Hao's guidance any time, then.
What are you guys doing?
You're done?
I've taken it.
- Okay, we'll make a move first. - Let's go to work.
- Uncle Shi-Hao. - Brother Bao, Brother Biao, go!
Bye-bye, Dad!
Instructor, have you forgotten to call out 'two'?
Two!
Avoid this by all means. In the future when you marry, you're not allowed to have daughters
so as not to be infuriated to death. One!
Sorry for venting my anger on the two of you.
Chopped!
Be sure not to let Mr. He plant these flags up there.
Girl Scout's Five Ways of Life Flower Petals: Ethics, Intellect, Physique, Social skills and Aesthetics.
There's 'you, you, you, you, you' left. Five 'you's.
I won't let you prevail.
Father-in-law!
Ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics. These are the five barriers
that young fellow, He Zhong-Qi, has to break through.
So long as you let him break through a barrier, then up there,
you must plant a flag. The place a flag is planted is where we've fallen into the enemy's hands.
So the flags represent our humiliation.
Planted up there, they're like stabbing into our hearts.
We must have this sort of awareness. Understand?
Yes, Instructor!
Go! Go! Go!
We must join forces against a common enemy, unanimously oppose the foe.
Come, chant the slogan.
Be elected! Be elected!
Be a bit more serious. Chant after me.
Rebel (against the Qing dynasty)! Restore (the Ming dynasty)!
Rebel (against the Qing dynasty)! Rebuild (the Ming dynasty)!
Banish the foe (the Manchus)!
- Banish the foe (the Manchus)! - A bit faster.
Rebel! Rebuild!
Banish the foe!
It's this piece.
Good heavens! What era is this? Why are you still wearing this kind of swimsuit?
This is a swimsuit.
This style is more or less like that of our era.
But you're so young. If you wear it, it'd look a bit odd.
- Not at all. I feel that it's very suitable for Ai-Jia's personality. - That's right.
The best would be for you to go swimming wearing this piece as well.
That is rather humiliating.
- Zhen Ai- Jia, I'll take you to buy a new one. - I still need to buy another one?
Of course you need to buy it. But you have to be careful.
Don't let your Dad know that you are buying a new swimsuit again
and then going off to have fun with another man.
Your Dad will have a stroke.
It's not that serious. I'm accompanying the General Manager there. I'm carrying out my mission.
A passionate summer, an agreement to go to the water park. Excuse me.
No matter how I hear it, it still sounds like a romantic date.
It's not a date.
Although the General Manager has already conquered the sea,
he still can't swim. So as his bodyguard, I'm going to protect him.
The Apatosaurus lived in the Jurassic period.
In a legend, when the Apatosaurus was stepped on its tail,
it would take an hour before the feeling of pain reached its brain.
Only then would it turn back to look at its tail.
Is that right? So the Apatosaurus' nerves were thicker than some electric cables.
Your nerve cords are even thicker than the Apatosaurus'.
- What do you mean. - I don't mean anything.
Are you going to let me take you to buy a swimsuit?
- Okay. Let's go - Let's go. Okay.
- How is it? Are you afraid? - Still a bit so.
Ya-Lun, we're done.
Pretty. Hot chicks!
Let's go, Cai-Jie. Don't stand here.
- Let's go. - You guys go first.
- What's the matter? - You guys just go first will do.
Okay, we'll wait for you in front then. Move faster, guys. Let's go.
What are you doing?
Are you being critical of me for not looking good wearing like this?
No. Dressed like this, you're very pretty and feminine.
Why have you draped the towel around me, then?
I'm afraid you might be cold.
Cold? But it's very sunny outside.
Like this...like this it's even easier to catch a cold. One minute it's cold, the next minute it's hot.
Okay. Let's go.
♫ In a daze, staring blankly the whole night, Thinking about the circumstances at dinner, ♫
♫ The candlelight’s shining through your eyes, Love is just budding. ♫
♫ It’s quite exciting, snuggling to you like this. ♫
♫ Is it my one-sided view, thinking that moment was forever? ♫
♫ A classic scene, ♫
♫ After opening your eyes, quickly change the happy scene. ♫
Here are the drinks.
General Manager, it's all your fault.
You've already conquered the sea, yet you still can't swim.
Because of you, we can only play in kiddie areas. So boring!
Sorry. Ya-Lun, otherwise, in a while take Cai-Jie to play some exciting stuff.
Ai-Jia, go with them. I'm okay being alone.
That won't do. Just ask Ya-Lun to take Cai-Jia and go. I'll stay here to accompany you.
Or else, make it like this. Ai-Jia, it's also your first time coming here.
It'd be better if Ca-Jie accompanies you to play something exciting.
I'll stay and accompany the General Manager.
Don't worry. I'll ensure his safety.
Is it okay like this?
Okay, okay. Ai-Jia, just come with me.
Anyway, Ya-Lun and Zhong-Qi have not had any conversation lately.
Hurry up. Come with me to play that.
- Okay. Take care of the drinks. - Right. - Bye-bye!
Very happy, eh?
Uncle Shi-Hao?
Are you taking some time out from a hectic work schedule and forming a group to pick up girls?
You are able to locate even this sort of place!
My informers are all over the country. I know your whereabouts like the back of my hand.
This place is also okay. Since we're already here,
let's conduct
the first of your five barriers of ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics. The physique barrier.
The physique barrier?
So how? Already scared? If you're scared, you can withdraw.
Never ever pursue my daughter again.
I will also very simply say nothing further and walk away.
- I wish you happiness. - Hey! Wait a minute?
Who says I'm scared?
If it's only compete in stamina with Uncle Shi-Hao, I'm afraid I...
I know! You're afraid of me because of the big disparity in strength.
Compared to me, this sort who is tough, stocky and Herculean,
it's really unfair.
Okay. I'll find you someone who's a bit thinner and weaker.
Brother Biao, go up!
Brother, don't be scared. I support you. Go!
Okay! Uncle Shi-Hao,
what are you guys competing in?
A total of three rounds. The best of three challenges.
The first competition is slide racing. Very simple.
Just slide down from the top.
Whoever reaches the finishing line and snatches this flag
wins. Any problem?
No!
No! It's very high up!
Do you wish to withdraw?
No!
Go!
Your body size is bigger than his.
Based on the principles of gravity and speed,...
I'm sure to win.
Right. So if you lose, you're dead meat!
Huh?
What?
- The outcome is just like a game of chess. I blow the whistle and you wave the flag. - Okay.
Ready!
Go!
Quick! Quick!
Chatting in high spirits, I'm confident of a sure victory. Can't lose, even if I wanted to. How annoying!
It's Zhong-Qi who's won. It's Zhong-Qi who's won!
Yeah!
Yes! I've snatched it!
I've won!
Round one... okay, count it as you've won.
What do you mean 'Count it as you've won.'? Zhong-Qi's simply won. Yet, that's 'counted as he's won'?
That's right.
Don't be too proud, you guys.
Round two is swimming back and forth ten times.
Uncle Shi-Hao, I can't swim.
That's right. You know very well that Zhong-Qi can't swim. Yet you still set this kind of test. It's unfair.
If there's anything unfair about it, it's also he himself who's caused it.
All day long, he takes my daughter to have fun by the seaside.
If he himself can't even swim, how can he protect my daughter?
Moreover, I'm the organiser.
I'll decide on whatever competition I wish. I'm very clearly bullying him. So how?
You don't want to compete? It's okay.
Withdraw. From now on, you're not allowed to ever pursue my daughter again.
Okay! I'll compete!
How are you going to compete? You can't even swim. How can you compete?
What else can I do? I issued the challenge first. There's no excuse for it.
Even if I have to walk, I'll finish it.
A ruse of self-injury to win my confidence?
Even if you get an award for having the best spirit, it's still useless.
The most important point is whether you win or lose.
- Uncle Shi-Hao, you're really very... - Very difficult, very nasty.
I admit it. So sue me (literally: so bite me).
Okay. Anyway, I'm showing my greatest sincerity.
Even if I lose for this barrier, I still have the next barrier.
Young man, you're very ambitious.
I like it. I'd like for you to lose!
Get ready!
What are you doing? Can you do it?
Hurry up. Hurry up, he's already swum to over that side.
- Jump in. Go! Go! - It's so cold!
Go!
Go! Hey, he's walking!
Oh no! Just in case Brother Biao suffers from muscle cramps,
then perhaps he might win by accident.
Hey, just now I said to swim. You're walking.
Dr. Zheng!
Oh!
Dr. Zheng!
This is a competition. If you touch him, he'll be counted as the loser.
Don't help me!
I'll prove it for Uncle Shi-Hao to see
that I'm a man worthy for Ai-Jia to entrust her whole life to.
Hey, no.
Before diving into the water, you must first hold your breath.
When you surface, then take a breath.
Just imagine yourself as a piece of log. Allow yourself to float. Or else, imagine yourself as a duck.
A duck paddles in the water with its feet, does it not?
Otherwise, think of yourself as a propeller. Go! Hurry up!
Relax!
Relax. Go! Kick with your legs. Your legs, kick!
Watch it! Don't get choked.
Be careful. Go! You're almost there. Go!
Go! Zhong-Qi, go!
Instructor, I've won!
- Go over there and help him. - Huh?
Why?
Just help him.
Oh.
Go!
Be careful.
Since you can't float,
then try diving in first.
Stupid!
Why do you want me to dive in?
You doubt me? Just obey my order and act will do.
A Biao, help him follow my instructions to the letter.
Inhale, hold your breath, face down!
Inhale!
- Go! - Breathe in!
Hold your breath.
Face down!
Good. Good grip on the hands. Mr. He, inhale. Hold your breath.
Kick your legs in the water.
Kick in the water.
Hey, Uncle Shi-Hao. Why can't I touch Zhong-Qi but that big gorilla can?
Pay attention to the rhythm of breathing.
I'm the referee. I decide who can and who can't touch him. So sue me.
I...
Over there.
It's my Dad.
- General Manager! - What are you doing?
The General Manager can't swim. I'm going to dive in and save him.
What's there to save? The big gorilla is protecting him.
I'm teaching him how to swim.
Dad! You've specially come here to teach the General Manager how to swim?
Wu Da-De, why did you snatch Wei-Ni's toys?
It's not that I care for it. Anyway, your 'jungle family' is simply a sham.
You simply don't have a mummy.
Who says Wei-Ni doesn't have a mummy?
I'm Wei-Ni's Mummy.
Will you one day leave me, too?
Mummy likes Wei-Ni the most.
How could I bear to leave you?
So in the future, Mummy absolutely won't leave Wei-Ni.
Can I call you 'Mummy' then?
You can.
Mummy! Mummy!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
>♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫